EQUIPE ADULTES

La prise en charge psychologique transculturelle se réfère à l'adaptation de l'intervention psychologique aux spécificités culturelles des patients et à la prise en compte des différences culturelles dans le diagnostic et le traitement des troubles mentaux.

En situation transculturelle, la procédure de diagnostique est rendue plus compliquée du fait de la diversité des facteurs en jeu. Nous savons que les termes fréquemment utilisés en psychiatrie n’ont pas forcément d’équivalent dans d’autres langues, ni sur le plan linguistique ni sur le plan conceptuel.

Il est donc souvent nécessaire de rechercher les équivalences ; cela passe par la traduction et, fondamentalement, par une opération de décodage des concepts afin d’assurer une certaine compatibilité des « sens ». La clinique devient alors médiation, dans un sens de rapprochement de deux logiques, de deux mondes, plus que de deux mots.